D&D’s worst book needs an update, and that’s an opportunity for creators of all stripes